The president-elect’s two main arguments for his tariff threat – to reduce migration and to combat drugs – are not credible