Prices and rents will fall under Rachel Reeves’ plans, enabling a younger generation with new ideas to enter the field