Amman is facing a delicate balancing act as Israel’s war on Gaza threatens to further inflame regional tensions