The Gulf state is the new chair of a UN women’s commission. That reflects a bigger issue as governments attack or fail to prioritise gender equality