If Bernardo Arévalo is blocked from governing or ousted, it will be an ominous sign in a region where democracy is in peril