Canada’s recent Nazi blunder raises uncomfortable questions about troubling aspects of Ukraine’s past – and present.