In its race to keep energy revenues coming in, Moscow is trading fuel for rupees — even if it can’t always spend them.