A new memoir from a Westerner living as a bureaucrat in China’s education system has important lessons for America.