The Hartlepool by-election shows Labour is rudderless in an era in which cultural values, not class, shape voting patterns.
