Scotland’s moves towards independence have panicked the UK government, but its hasty plans for reform may be too late.