The loss of public figures can be strangely intimate. When we mourn them, we are mourning our own loved ones too