President’s dispute with South Korea reflects widening cracks in the US-built security order in the region