Quarter of mammals and nearly half of birds assessed are at risk of extinction, says State of Nature report