Shakespeare is booming in China. But translating the Bard’s greatest works isn’t as clear as a summer’s day.