Three high school students were shot dead in the latest killing thought to be linked to drug cartels in Mexico.