Conditions in Sri Lanka's camps for displaced Tamils is a looming humanitarian catastrophe, rights group warn.